尊敬的各位老师、各位校友，家长朋友们，亲爱的同学们：
大家上午好！

　　今天，我们在这里隆重举行2017届毕业典礼及学位授予。首先，请允许我代表全校师生员工和海内外校友，向2017届全体毕业生致以热烈的祝贺和良好的祝愿！向所有为你们的成长付出心血的师长、亲人和朋友们，致以崇高的敬意和衷心的感谢！
　　同学们，充满变化美好的大学时光一晃而过，你们用灿烂的青春留下了“西译记忆”，用努力和拼搏续写出属于你们的故事，你们对西译美中不足的“吐槽”，饱含着对母校未来的期望。校园里络绎不绝的毕业合影充满了你们依依不舍的师生情、同窗情。真心地感谢大家在青春最美好的时段与西译结缘！同学们即将步入社会，学校希望你们早日事业有成，更希望你们能够在岁月的淘洗和生活的磨砺中，去追求生命的意义，去品味人生的真谛。
　　印度诗人泰戈尔曾说过：“无论你走得多么远，你的心总和我连在一起；无论黄昏的时候，树影有多么长，它总是和树根连在一起。”在这依依惜别时刻，我想给同学们分享两个小故事，愿故事的主人公的精神和学校的祝福、叮咛化作支持你们昂首前行的力量。
　　第一个故事 三十年前，年近半百的丁祖诒老院长毅然辞去了公办大学的公职，靠着租赁几间教室和为数不多的积蓄，创办了陕西地区第一所民办外语类高校，也就是我们今天的西安翻译学院。这个举动在80年代的中国是令人瞠目结舌。丁老先生说：“我就是要让更多的‘落榜生’有大学上，让更多的家庭改变命运！让无助者有助，让有志者成材，让奋进者辉煌”。在这样一种坚定的信念背后，是异于常人的磨难和扎根心灵深处的教育情怀。
　　老先生出生在江苏洪泽一个国民党家庭，这种出身决定了他前半生坎坷的命运：1957年，他以每门90分以上的优异成绩被清华大学拒之门外，因为他“出身反动”，在刻骨铭心的伤痛之后他发誓：“总有一天，我要登上大学的讲台”。“文革”期间他又成了专政对象被关进“牛棚”，下放劳动八年之久，凭着聪颖的天赋和心中的梦想，自学不辍。终于命运出现转机，1973年他当上了一所子弟中学的外语老师，有了用武之地。因才华横溢在1985年被调入西安石油学院任外语教研室主任，终于实现了“登上大学讲台”的梦想。按常理，此时的丁祖诒教书、办辅导班都顺风顺水，应该沿着这条路子继续走下去。可更令人意想不到的事情发生了，他又辞掉了石油学院英语教研室主任的职务、辞去大学老师的工作去办“外国语培训班”进而创办大学。他已不再满足于为高考学子走进大学铺路，也不满足于教会在校大学生一门外语，他要为国家培养大批急需的外语专业人才，要以自己的行动弥补高等教育制度的不足，要创办他心目当中的“东方哈佛”。艰难的创业，社会的白眼，世俗的刁难，无数不公正的待遇，都没能使老先生停下脚步，更无法熄灭他对民办教育这份事业的追求。正是这样一份执着才成就了今天的西安翻译学院，成就了一批又一批西译学子。
　　这个故事告诉我们：机遇和挑战并存，而机会总是留给有准备之人的。同时，追求生命的意义，首先要体现在坚定信念、勇于担当。
　　第二个故事 去年的5月25号，著名的女作家、文学翻译家和外国文学研究家杨绛先生去世了。杨先生不是影星、歌星、球星，也不是企业家、政治家，但是她去世的消息发布之后，从网络空间到现实空间，有着许多不同年龄、不同经历、不同价值追求的人们以各种各样的方式表达对她深深的哀思与怀念。这是为什么呢？先生虽然经历了战乱、人祸和至亲骨肉离别的种种不幸，却能积极对待所有的灾难和挫折，在独立的人格、不懈的努力和从容的心境中，坚守了对事业的追求、对生活的热爱、对亲人的情怀，所以她活出了海阔天空的生命境界，深深地体会到生命的意义。同学们，有人说，“生活不止是眼前的苟且，还有诗和远方的田野”；也有人说，“有些时候，我们不能改变环境，但我们可以选择自己的心态”。在以后大家的工作生活中，你们一定会遇到各种困难和问题，也一定会面对各种选择和纠结。我希望你们正视所有将会面临的“生存挫折”，尽可能客观地去看待世界，始终以一种积极的心态去面对人生，学会用爱和宽容去滋润生活，成功时不趾高气扬，困顿时不沮丧郁闷，始终迎着阳光，努力向前！从这个故事告诉我们：追求生命的意义，既要理性从容、又要阳光面对。
　　上一周我和有关老师受邀参加了西译江苏校友会的成立大会，所见所闻，感受颇深。一是长三角地区经济发展对人才的需求之大，而所需人才类型、规格与我校培养的毕业生所具备的素质吻合度之高，事先是没有想到的；二是校友们成功创业的经历，个个都体现出西译敢为人先的精神；三是，校友们对老院长和学校的深厚感情，令人难以忘怀。他们愿意为西译毕业生提供一切可能的帮助。校友们的成功作为充分印证了“机会常常被认为是那些有利的条件和境遇，但从竞争的角度看，每一个困难的背后，都是一个重大的机会。因为困难的事情让大众止步，这正是你脱颖而出的机会。”
　　同学们，学校还有许多不尽如人意的地方，比方说就餐、用水、用电，安装空调、改善环境等等，甚至有些事情给一些同学造成心灵不快，借此机会我代表学校真诚地向你们说声抱歉。我想给同学们说，有些事情应当做，但真不一定能马上做到；请同学们放心，应当做的事情，最终一定能做到。也请你们相信，把这个西译人共同的家园建设好、发展好，是我们矢志不移的愿望和永不懈怠的追求。
今年，是我们学校建校三十年，学校将于十月举办贯彻落实新修民促法的大学校长论坛等系列庆祝活动。我代表学校和校友总会向全体毕业同学发出邀请，欢迎返校聚会。希望今天起进入社会的你们常回家看看，看看一年后、几年后、若干年后，母校都有哪些风物依旧、让你们暖心，又有哪些旧貌换了新颜、让你们开心。
　　同学们，生命的意义不止在于你是功勋卓著的大人物，还是默默无闻的“路人甲”，总是各有各的境遇，各有各的精彩。无论未来你们走到哪里，母校永远是你们坚强的后盾和温暖的家，记得常回家看看！光阴荏苒，岁月如梭。大学时光、转眼即逝，你们即将告别大学生活，开始全新的人生旅程。祝你们前程似锦，心想事成！
　　谢谢大家！